Tanja Raich im Land am Nil: Lesereise durch Ägypten

Lesung von Tanja Raich im Bayt al-Yakan © Carolin Vonbank/ÖKF Kairo

Im Zeitraum 27. – 30. März 2022 hielt die in Wien lebende Südtiroler Autorin Tanja Raich anlässlich der Präsentation der arabischen Übersetzung ihres Debütromans »Jesolo« vier Lesungen in Ägypten ab. Drei fanden an den Germanistikabteilungen ägyptischer Universitäten statt, die vierte und gleichzeitig öffentliche Lesung am 30. März im historischen Bayt al-Yakan in Kairo wurde zweisprachig Deutsch-Arabisch abgehalten und stellte den Höhepunkt ihrer Lesereise dar. Studierende der Kairoer ›Helwan University/Faculty of Fine Arts‹ hatten zuvor auf Grundlage der Synopsis von »Jesolo« Animationsfilme kreiert, welche bei der Veranstaltung präsentiert wurden. Die Thematik des Romans – ungeplante Mutterschaft und überholt geglaubte gesellschaftliche Erwartungen an Frauen – stieß beim vorwiegend weiblichen ägyptischen Publikum auf großes Interesse. Raich, die neben ihrer Tätigkeit als Autorin das Literatur- und Kinderbuchprogramm beim Leykam Verlag leitet, nutzte ihre Kairo-Lesereise mit Unterstützung des ÖKF Kairo ebenfalls intensiv zur Vernetzung mit jungen ägyptischen Autorinnen für weiterführende Kooperationen bzw. Übersetzungsprojekte.