Palabres – Französische Übersetzungen österreichischer Literatur, ÖKF Paris

Im Rahmen von Palabres, einem Kooperationsprojekt der Universität Sorbonne und zentraleuropäischen Institutionen in Paris wurde am 4. April 2023 in die Librairie polonaise (123 bd Saint Germain, 75006 Paris) geladen. Ab 19.30 Uhr wurden insgesamt vier Bücher – zwei von österreichischen Autoren – vorgestellt, die vor kurzem auf Französisch übersetzt und veröffentlicht wurden. 

Bei dem ersten Buch handelte es sich um die Nouvelle »Leutnant Burda« (1887) von Ferdinand von Saar, die von Übersetzer Jacques Le Rider präsentiert wurde. Über das zweite Buch »Geometrischer Heimatroman« (1969) von Gert Jonke sprach im Anschluss Verlagschef von Monts Métallifères und Übersetzer Guillaume Mélère. Beide erzählten über die Autoren und lasen einen kurzen Auszug aus den Büchern.

Neben den österreichischen Beiträgen wurden die französischen Übersetzungen von Géza Ottlik »Die Schule an der Grenze« aus dem Ungarischen sowie Literatur-Nobelpreisträgerin Olga Tokarczuk »Spiel auf vielen Trommeln« aus dem Polnischen präsentiert.

Die Reihen des Büchergeschäfts waren gut gefüllt. Fragen und Anmerkungen zu einem Theaterstück über Olga Tokarczuks »Gesang der Fledermäuse« in Paris wurden ebenfalls angebracht. Etwa zwei Stunden nach Beginn der Veranstaltung konnte man sich bei Getränken und Snacks mit den Anwesenden austauschen.