Lesung von Ana Marwan, ÖB Oslo

Ana Marwan: ©ÖB Oslo

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe der ÖB Oslo ›Literarischer Salon‹ stellte Ana Marwan am 12. Oktober ihren im Jänner 2023 erschienenen Roman »Verpuppt« vor. In diesem kunstvollen aber leisen Verwirrspiel voller Ironie und Sprachwitz lädt Ana Marwan die Zuhörer*innen und Leser*innen dazu ein, den Wahrheitsgehalt jeder, aber vor allem dieser Geschichte permanent in Frage zu stellen.
Der Coming-of-Age-Roman erzählt von der eigenwilligen jungen Rita mit ihrer blühender Fantasie und nimmt uns  – auch durch die fragmentarische Form des Romans – mit auf eine Reise ins Ungewisse in der nie ganz klar ist, was Realität ist und was Ritas Fantasie entspringt.

Im Anschluss an die Lesung konnte das Publikum des wie gewöhnlich voll besetzten Salons der Autorin noch Fragen stellen. Diese drehten sich neben inhaltlichen Nachfragen vor allem um die Themen Übersetzen, das Leben und Arbeiten in zwei Sprachen und wie der kürzlich erhaltene Bachmannpreis sich auf sie auswirkt. Besonders spannend war ihre Erklärung dazu, warum der Roman auf Slowenisch erschien. Dies sei dem Alter der Protagonistin geschuldet. Slowenisch sei die Sprache, die die Autorin in ihrer Jugend gesprochen habe, also könne sie sich auf Slowenisch besser und näher am Lebensalltag der jungen Protagonistin ausdrücken. Wäre die Protagonistin eine erwachsene Frau, dann wäre das Buch auf Deutsch geschrieben worden.