Donnerstag, 27. April 2023
Am Vormittag des ersten Messetages standen gleich zwei Standeröffnungen am Programm.
Eröffnung Traduki-Stand
Das europäische Netzwerk ›Traduki‹, das mit den Mitteln der Literatur, durch Bücher, Übersetzungen, Festivals, Workshops und Residenz-Programme für Autor*innen und Übersetzer*innen den Südosten Europas mit dem deutschsprachigen Raum und seiner Literaturwelt verbindet, lud unter dem Titel »Zwischen den Zeilen – Zwischen den Zeiten« zur Standeröffnung und Präsentation des literarischen Programms.
Eröffnung Gastland-Stand
Gleich im Anschluss fand die groß erwartete Eröffnung des Gastlandstandes Österreichs statt.
Nach der musikalischen Einstimmung des österreichischen Duos Attwenger begrüßte Katja Gasser, Künstlerische Leiterin des Gastlandprojektes, die Anwesenden mit der Frage: »Was wäre unser Land ohne die Kunst?« und antwortete: »Wir wären wahrscheinlich schon an uns selbst erstickt.«
https://www.leipziger-buchmesse.de/de/news/ein-fenster-zur-welt-eroeffnung-des-oesterreichischen-gastlandstandes
Vor großem Publikum und unter Beisein u.a. des österreichischen Bundespräsidenten Alexander Van der Bellen dankte nicht nur Katja Gasser, sondern auch Benedikt Föger (Präsident des HVB), Oliver Zille (Direktor der Leipziger Buchmesse) und Kulturstaatssekretärin Andrea Mayer allen Beteiligten für die gute Zusammenarbeit.
Die darauf folgende Eröffnungsrede von Doron Rabinovici, der u.a. auf das Gastlandmotto »meaoiswiamia« einging, fand ebenso großen Anklang..
Podiumsdiskussion »TRADUKI – von der Lust, Grenzen zu überwinden«
Am frühen Nachmittag ging es mit einer ›Traduki‹-Veranstaltung weiter. In einer Podiumsdiskussion sprachen Ralf Beste und Christoph Thun-Hohenstein, Vertreter des Auswärtigen Amtes und des Österreichischen Außenministeriums, die in ihren Häusern die jeweilige auswärtige Kulturpolitik gestalten, mit der Autorin Ana Marwan und der Belgrader Übersetzerin und Verlegerin Bojana Denić darüber, wie die kulturpolitische Zusammenarbeit weiterentwickelt werden kann.
Freitag, 28. April 2023
Buchpräsentation »Wot Da Future«
Am zweiten Messetag stand eine ganz besondere Veranstaltung am Programm: Die Buchpräsentation der soeben erschienenen Anthologie »Wot Da Future – Literarische Dialoge«, herausgegeben von Elke Atzler und Manfred Müller beim Hollitzer Verlag.
Einleitend sprachen Elke Atzler und Regina Rusz, die stellvertretende Sektionsleiterin der Kulturabteilung des Außenministeriums, mit Manfred Müller über die ›Internationalen Literaturdialoge‹ sowie die im Rahmen des Projekts entstandene Anthologie. Anschließend stellten Michael Stavarič, Ann Cotten sowie Nika Pfeifer und ihr Projektpartner Lukas Matthaei ihre Projekte vor.
Noch einen näheren Einblick findet man in diesem Beitrag: Buchpräsentation
Podiumsdiskussion »Österreich: Land des Übersetzens«
Spannend ging es am Freitag Nachmittag weiter mit der von Annemarie Türk moderierten Podiumsdiskussion »Österreich: Land des Übersetzens«, welche von ‚meaoiswiamia‘, TRADUKI sowie dem BMEIA in Kooperation veranstaltet wurde. Welcher Stellenwert kommt dem Übersetzen in Österreich zu? Und für welche Sprachen ist Österreich ein wichtiger Dreh- und Angelpunkt? Über diese Fragen und noch weitere diskutierten die Übersetzerinnen Mascha Dabić und Jacqueline Csuss, die Verlegerin Claudia Romeder sowie Antje Contius, die Geschäftsführerin der ›S. Fischer Stiftung‹ und Leiterin von ›TRADUKI‹.
Präsentiert wurde in diesem Rahmen evenfalls der »Austrian Riveter«, das erste österreichische Magazin in englischer Sprache.
Samstag, 29. April 2023
Lesung von Christina M. Landerl und Ronny Aviram: »TELAVIVIENNA«
Wir haben uns sehr gefreut, im Programm der Leipziger Buchmesse auch ein im Rahmen der Literaturdialoge 2021 entstandenes Buchprojekt zu finden: Letztes Jahr veröffentlichten Christina M. Landerl und ihre israelische Projektpartnerin Ronny Aviram ihren zwischen Wien und Tel Aviv, zwischen Literatur und Fotografie angesiedelten Dialog im Müry Salzmann Verlag.
Neben den Lesungen auf der Buchmesse gab es in der Messewoche unter dem Motto ›Leipzig liest‹ Veranstaltungen in der ganzen Stadt. »TELAVIVIENNA« wurde am Samstag Abend im Museumsshop des Museums für bildende Künste Leipzig vorgestellt, wobei Christina M. Landerl und Ronny Aviram nicht nur lasen, sondern jeweils die zu den Lesestellen passenden Bilder an der Wand aufhängten. Die Moderation übernahm Wolfram Lotz.
Sonntag, 30. April 2023
Lesung von Jakob Kraner: »Kosmologie«
Unser letzter Programmpunkt auf der Leipziger Buchmesse war am Sonntag Nachmittag die Lesung von Jakob Kraner, welche in der Halle 5 auf der Bühne ›Die Unabhängigen‹ stattfand.
Der in Wien lebende Autor präsentierte sein erstes Buch, die »kühn-formale Evolutionsgeschichte geometrischer Formen« (Verlag) »Kosmologie«, erschienen im Verlag Rohstoff @ Matthes & Seitz.